Обращение к ПЧ

[Чиби 2.0]

Сегодня утром состоялся забавный диалог с администратором гостиницы. Я возвращалась с завтрака и что-то мы начали обсуждать, потом перешли к моему переводческому опыту. И она спросила:
- А Вы же не отсюда?
- Да, я из Иркутска.
- Ааа, я думала, ну, что Вы.. иностранка.
- о_0 Почему?
- А Вы так..интересно по-русски говорите, непривычно.

Это понятно, что из-за небольшого опыта устного перевода грамматические конструкции превращаются в кашу в голове, не позволяя мысль выразить так, как хочется.
Но вот вопрос, я правда по-русски немного не так, как надо по правилам и традициям, говорю (и пишу)? Или, может, это особенности восприятия отдельно взятого человека? =)

@темы: работа, интересности, цитирую, Тольятти, а думаю я не о зайчиках и цветочках, слова, обо мне, Иркутск, друзья

Comments

[Bloodberry Jam]

Это непривычная западному уху сибирская речь ))

[Чиби 2.0]

Bloodberry Jam, думаешь, так сильно отличается?=) Просто я не замечаю что, то, что мне говорят тут, как-то отличается от привычных сибирских слов и предложений=)

[Bloodberry Jam]

Это предположение ) просто недавно об этом говорили с тобой и Талуной наше отсутствие выраженных вопросительных интонаций и тд

[Tenshi Haino]

А нас с Семпаем внешне за иностранцев принимают))

[Талуна]

Да не знаю, нормально ты говоришь О_о

[Чиби 2.0]

Bloodberry Jam, кстати, я сегодня с мамой и школьной подругой по скайпу общалась, обеих на интонации поймала=) Три раза уже статистика))
Правда, подозреваю, что администратор имела в виду всё же построение предложения, порядок слов в нём)
Tenshi Haino, на английском заговаривают?))
Талуна, вот и я так думаю)) Видимо, всё же, что общаясь постоянно с японцами, я в русском порой использую японскую структуру построения предложений.

[Tenshi Haino]

Тифрид, нет,молчат и смотрят, а когда начинаем говорить удивляются))))

[Чиби 2.0]

Tenshi Haino, надо говорить, что вы изучали русский, пусть ещё сильнее удивляются умению))