Когда цель не оправдывает средства =)

[Чиби 2.0]

Есть у меня папочка на компьютере, где лежит манга, которую я мужественно сканировала за пару дней до вылета, ибо мне ну очень хотелось её прочитать и, может, даже перевести и выложить в сеть.
Потому что это "Война и мир". Тоненькая книжка карманного формата, чтобы за два дня по дороге на работу в электричке прочитать и там же на сиденье оставить.
А я что? Я, чтобы лучше понять и передать при переводе развитие сюжета романа, который, по-моему, чуть-чуть не дочитала в школе, берусь прочитать от начала до конца, чтобы перевод тоненькой манги был близок к сюжету оригинального романа.
Когда я осознаю этот факт, делаю вот так , а потом опять включаю электронную книжку и углубляюсь в сюжет, который уже начал затягивать.

@темы: книги, проекты, творчество, цитирую, а думаю я не о зайчиках и цветочках, слова, обо мне

Comments

[Bloodberry Jam]

Но согласись, друг, восхитительное же ощущение "я творю бред, и в этом я велИк!"
А книга и правда интересная.

[Чиби 2.0]

Bloodberry Jam, боюсь, выделение ударения заглавной буквой не помогло, потому что я вЕлик всё равно))) Книга действительно интересная и вот сейчас я обнаруживаю в ней то, что школьницей не могла разглядеть и это очень радует и затягивает ещё сильнее.
Задумалась, что сделать ли твою цитату подписью под аватаром)))

[Bloodberry Jam]

Тифрид,
а какой ты вЕлик?))
я вообще убеждена, что львиную долю школьной программы дают слишком рано.

сделай только лучше "я бред творю", тогда будет пятистопный ямб ))

[Чиби 2.0]

Bloodberry Jam,
школьник, зелёный такой, у меня в детстве был)))
Да-да, я согласна про школьную программу, но с другой стороны, не читая "Войну и мир" в школе, я бы вряд ли просто так из одного любопытства решилась бы на этот подвиг... Хотя нет, я-то бы решилась наверно Вопрос...
Теперь буду знать про пятистрочныйстопный ямб, я о таких словах забыла вовсе))

[Bloodberry Jam]

Тифрид,
да понятно, что многие бы тогда вообще не прочитали это все... Но может быть, лучше вообще не читать, чем прочитать краткое содержание, с ненавистью вымучить сочинение и выучить трактовку "что же [по мнению учителя, учебника, Минобразования] Хотел Донести до нас Автор". Палка о двух концах.

[Чиби 2.0]

Bloodberry Jam, да, есть такое. До сих пор терпеть не могу эту формулировку. =(

[Bloodberry Jam]

Я тоже